(Please scroll down the read the Japanese version below/ 下にスクロールして以下の日本語版をお読みください。)
Last weekend, on February 3, 2024, the Asia for Animals' Farm Animal Coalition (FAC) collaborated with two local organizations in Japan, Better Life for Farm Animals Japan and Animal Welfare Corporate Partners, to host a groundbreaking symposium on farm animals in the country. This online event drew the participation of more than 50 individuals from non-governmental, non-profit, and corporate organizations. The Regional Event provided a platform for 10 speakers representing animal welfare, environmental protection, veterinary, animal rights institutions, and researchers to present their work and establish valuable connections through the event and the subsequent in-person networking dinner session in Tokyo.
Key Takeaways
Even though the Japanese agricultural sector accounts for around one percent of the country's GDP, intensive farming is common in the island nation. As is the case wherever they are farmed intensively, animals suffer monumentally.
This event played a vital role in identifying the organizations and individuals actively involved in minimizing the adverse impact of intensive farming on animals, humans, and the environment in Japan. It provided a platform for participants to showcase their ongoing efforts, discuss their areas of focus, and share their vision for a more sustainable and compassionate future.
Through the online session and networking opportunities, the event facilitated the exploration of common ground among participants. It allowed them to identify shared goals, overlapping interests, and potential areas for collaboration. By bringing together diverse stakeholders from non-governmental, non-profit, and corporate organizations, the event fostered a sense of unity and collective purpose.
Participants had the opportunity to learn about the scope of work undertaken by different organizations and individuals. This knowledge exchange helped to create a broader understanding of the various approaches and strategies being employed to address the aversive impacts on animals, humans, and the environment. It also sparked conversations about the potential for synergistic collaborations that could amplify impact and accelerate progress.
In summary
By highlighting areas of common ground, the Regional Event encouraged participants to explore partnerships and cooperative initiatives.
イベントの要約
2024年2月3日、アジアフォーアニマルのファームアニマル連合（FAC）は、日本の2つの現地団体、Better Life for Farm Animal Japan, アニマルウェルフェア・コーポレート・パートナーズ(AWCP)と協力し、日本におけるファームアニマルに関する画期的なシンポジウムを開催しました。このオンラインイベントには、非政府組織、非営利団体、企業などから50名以上が参加しました。この地域イベントでは、動物福祉、環境保護、獣医学、動物擁護団体、研究者を代表する10名のスピーカーがそれぞれの活動を発表し、イベントとそれに続く東京でのネットワーキング・ディナー・セッションを通じて貴重なつながりを築く場を提供しました。
イベントの5つの効果
日本の農業部門がGDPに占める割合は1％程度であるにもかかわらず、工場的畜産が一般的です。どこの国でもそうであるように、集約的な農業が行われている場合、動物たちは多大な苦痛を強いられています。
このイベントは、日本における工場的畜産が動物、人間、そして環境に与える悪影響を最小限に抑えるために積極的に活動している団体や個人を特定する上で、重要な役割を果たしました。このイベントは、参加者が現在行っている取り組みを紹介し、それぞれの重点分野について話し合い、より持続可能で思いやりのある未来へのビジョンを共有する場を提供しました。
オンライン・セッションとネットワーキングの機会を通じて、このイベントは参加者間の共通基盤の探求を促進し、これにより、参加者は共通の目標、重複する関心、協力の可能性のある分野を確認することができました。非政府組織、非営利団体、企業など、多様なステークホルダーが一堂に会することで、このイベントは一体感と集団的な目的意識を育んだ機会となりました。
参加者は、多様な組織や個人が取り組んでいる仕事の範囲について学ぶ機会を得たと思います。この知識交換は、動物、人間、環境に対する嫌悪的な影響に対処するために採用されているさまざまなアプローチや戦略について、より幅広い理解を深めるのに役立ちました。また、影響を増幅させ、進歩を加速させる相乗的な協力の可能性についての会話も生まれました。
共通点を強調することで、この日本地域のイベントは参加者にパートナーシップや協力的なイニシアチブを模索するよう促しました。
参加者からのメッセージ
"...これは、多くの新しい団体を知る機会であり、また、いつも耳にはしていたが、個人的には会ったことのない多くの団体を知る機会でもあった。私たちにとって素晴らしい機会であり、刺激になりました。" - ジェロニモ・エズケル、ベジプロジェクト・ジャパン
“今日は私にとってとても良い刺激になりました。これからも活動を続けていこうという意欲も湧いてきました。”
-高野雅、 Think about Animal welfare of Farm animals (TAF)
関連する資料
イベントの写真をもっと見るには、Flickr にアクセスしてください。
Thanks for reading! Remember to keep up to date with other Asia for Animals online and in-person events and more by subscribing to our monthly mailing list.
読んでくれてありがとう！ 毎月のメーリングリストに登録する ことで、他のアジア・フォー・アニマルズに関するオンラインおよび対面 イベント などの最新情報を忘れずに入手してください。